Le Seigneur des Anneaux
Résumé :
Qui ne connaît l'histoire de Frodo le Hobbit, neveu de Bilbo (voir Le Hobbit) qui, après le départ de ce dernier, hérite de son mystérieux anneau. Le magicien Gandalf, après recherches, lui confirme qu'il s'agit de l'Anneau Unique, celui dont a besoin Sauron pour recouvrir son ancienne puissance et dominer le monde.
Les serviteurs de l'Ennemi à leurs trousses, la Fraternité composée de neuf membres part dans une quête désespérée en direction du Mordor, car l'Anneau ne peut être détruit que dans la fournaise d'où il est né...
Traduit par Francis Ledoux - paru en poche chez Christian Bourgois en 2011 ; 1389 p.
Nouvelle traduction par Daniel Lauzon - paru en trois tomes chez Christian Bourgois de 2014 à 2016 ; 515, 427, 512 p.
Mon avis :
Pour avoir lu les deux traductions, je ne peux que confirmer que la nouvelle traduction, si elle modifie certains noms connus, a néanmoins été nécessaire pour rendre le récit plus vivant, plus actuel. La lecture est agréable et plus fluide.
Entre rappels de scènes bien connues, et nouveaux éclairages, découverte ou redécouverte des lieux et des personnages, j'ai pris plaisir à re-parcourir la Terre du Milieu en si bonne compagnie.
Enfin, pour quelqu'un qui connaît bien les adaptations cinéma par Peter Jackson, je dois dire que j'ai plus que jamais pris conscience qu'elles sont fidèles. Bien sûr, toute l'aventure livresque ne pouvait y figurer, mais je dois dire que Peter Jackson s'est est vraiment bien tiré. Les regrets classiques (ne pas avoir adapté le passage de la Comté avec Tom Bombadil, ou le retour des Hobbits) sont bien sûr présents. Mais pour ma part, je trouve que la différence majeure réside dans les passages concernant le Rohan et les Rohirrim. La bataille du gouffre de Helm n'est pas la même que celle rapportée à l'écran, d'autres acteurs étant présents sur les lieux. De même, l'arrivée au Gondor est plus détaillée, avec l'intervention des Hommes sauvages comme Ghân-buri-Ghân. C'est toujours plus intéressant de se tourner vers la version originale.
Ce n'est plus à prouver, Tolkien a bâti une superbe mythologie, très riche : il a excellé dans le récit épique et guerrier, tout en parvenant à créer un monde entier. Que je me replonge dans les livres ou dans les films, je le fais à chaque fois avec un grand plaisir "chaudoudou".